-
1 вдоль и поперек
[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====1. usu. пройти, исходить, изъездить и т.п. что вдоль и поперек [more often used with pfv verbs]⇒ (to travel etc) throughout the whole of a given space, in all directions:- far and wide;- the length and breadth of sth.;- all over;- from one end to the other.♦ "Сторона мне знакомая... исхожена и изъезжена вдоль и поперёк" (Пушкин 2). "As for knowing this land...I've traveled the length and breadth of it, on horseback and on foot..(2a).♦ В рейсах за желудёвыми шляпками и майскими жуками он облазил едва ли не каждую пядь, вдоль и поперёк исплавал все здешние пруды, держал в памяти самые потаённые стёжки (Максимов 2). On expeditions hunting for acorns or maybugs he crawled over practically every inch of the park, swam back and forth across all of its ponds, knew all the remotest trails and paths (2a).♦ "Но, положим, вояж - это роскошь, и не все в состоянии и обязаны пользоваться этим средством; а Россия? Я видел Россию вдоль и поперёк" (Гончаров 1). "But, after all, travel [abroad] is a luxury, and not everyone can afford it, nor is everyone obliged to undertake it. And Russia? I have traveled from one end of Russia to the other" (1b).2. знать, изучить и т.п. кого-что ≈ coll [obj: more often inanim]⇒ (to learn, know s.o. or sth.) very well, down to the minutest details:- inside out;- through and through.♦ По физике у нас хороший преподаватель, свой предмет он знает вдоль и поперёк. We have a good physics teacher, he knows his subject inside out.Большой русско-английский фразеологический словарь > вдоль и поперек
-
2 вдоль и поперек
lengthwise and crosswise наречие: словосочетание:through the length and breadth (вдоль и поперек, из края в край) -
3 вдоль и поперек
разг., см. примерызнать что-л. вдоль и поперек — to know smth. thoroughly, to know smth. inside out
Русско-английский словарь по общей лексике > вдоль и поперек
-
4 вдоль и поперек
em todos os sentidos, de longo a longo; em todas as minúcias -
5 вдоль и поперек
-
6 вдоль и поперек
• křížem krážem -
7 вдоль и поперек
-
8 вдоль и поперек
-
9 вдоль и поперек
throughout; far and wide -
10 вдоль и поперек
pitkin ja poikin -
11 знать вдоль и поперек
-
12 знать вдоль и поперек
• know (...) thoroughly -
13 знать вдоль и поперек
-
14 Я хотел бы узнать тебя вдоль и поперек
Русско-финский новый словарь > Я хотел бы узнать тебя вдоль и поперек
-
15 знать что-либо вдоль и поперек
[znat' vdol' i pop'er'ok] To know something lengthwise and crosswise. To know something thoroughly in all its details. Cf. To know something inside out.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > знать что-либо вдоль и поперек
-
16 ВДОЛЬ
вдоль и поперек -
17 поперек
поперекнареч ἐγκάρσια, ἐγκαρσίως, κατά πλάτος, στό φάρδος· ◊ вдоль и \поперек κατά μήκος καί κατά πλάτος· знать что́-л. вдоль и \поперек ξέρω κάτι ἀπ' ἔξω κι ἀνακατωτά· стоять у кого́-л. \поперек дороги εἶμαι ἐμπόδιο στον δρόμο κάποιου. -
18 вдоль
вдольнареч и предлог с род. п. κατά μήκος:\вдоль берега а) (реки) κατά μήκος τής ὀχθης, б) (моря) κατά μήκος τής παραλίας· ◊ \вдоль и поперек κατά μήκος καί κατά πλάτος, προς ὀλες τίς κατευθύνσεις. -
19 поперек
(поперёк) 1. нареч.across, crosswise••2. предл.; (чего-л.)вдоль и поперек разг. — far and wide; thoroughly, minutely
across, athwart••стать поперек горла (кому-л.) — to stick in smb.'s throat
стоять поперек дороги (кому-л.) — to stand in smb.'s way
-
20 вдоль
нареч.1. дæргъмæразрезать материю вдоль – хъуымац дæргъмæ акæрдын
вдоль стены – къулмæ æнгом
вдоль и поперек – дæргъмæ æмæ уæрхмæ, раст æмæ цæхгæрмæ, алырдæм
2. иногда передается повтором:вдоль реки – дон-дон
иди вдоль реки – дон-дон ацу
См. также в других словарях:
вдоль и поперек — вдоль и поперек … Орфографический словарь-справочник
вдоль и поперек — вдоль поперек, повсюду, везде, повсеместно, отлично, во всех направлениях, широким фронтом Словарь русских синонимов. вдоль и поперек нареч, кол во синонимов: 8 • вдоль поперек (5) … Словарь синонимов
вдоль и поперек — (знать) иноск.: о человеке совершенно известном (как место, которое кто исходил вдоль и поперек, т.е. по всем направлениям) Ср. Перетычкин до тонкости знал всех людей, с которыми он имел дело... Они были изучены им вдоль и поперек. Дружинин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вдоль и поперек: Личная история Pink Floyd — Inside Out: A Personal History of Pink Floyd Автор: Ник Мейсон Жанр: Мемуары Язык оригинала: английский Издательство: Амфора Выпуск: 28 октября 2004 (оригинал) сентябрь 2007 (на русском языке) … Википедия
Вдоль и поперек(знать) — Вдоль и поперекъ (знать) иноск. о человѣкѣ совершенно извѣстномъ (какъ мѣсто, которое кто исходилъ вдоль и поперекъ, т. е. по всѣмъ направленіямъ). Ср. Перетычкинъ до тонкости зналъ всѣхъ людей, съ которыми онъ имѣлъ дѣло... Они были изучены имъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Скоробило вдоль и поперек. — Взяло кота поперек живота. Скоробило вдоль и поперек. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бог поберег вдоль и поперек. — Бог поберег вдоль и поперек. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И вдоль и поперек. — От аза до ижицы. И вдоль и поперек. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Побереги, Бог, мужа вдоль и поперек, а я без него ни за порог. — Побереги, Бог, мужа вдоль и поперек, а я без него ни за порог. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
знавший вдоль и поперек — прил., кол во синонимов: 8 • был в курсе (15) • ведавший (24) • державший руку на пульсе … Словарь синонимов
ПОПЕРЕК — ПОПЕРЕК, поперечь нареч. в ширину, по ширине, вширь, отвесно ко длине, по уровню, ·противоп. вдоль. Исходил место вдоль и поперек. Знаю я его вдоль и поперек. Стели ей вдоль, а она меряет поперек, бестолкова, упряма. Для чего мосты строят поперек … Толковый словарь Даля